docs: update create-user.md

[tadayosi]

The way token can be accessed has been changed since Kubernetes 1.24+. See:

• https://github.com/kubernetes/dashboard/commits/master/docs/user/access-control/creating-sample-user.md
• https://github.com/kubernetes/dashboard/pull/6967