Modify new reply to add corresponding reply annotation id

[lihelennn]

For new_reply socket.io endpoint, also emit information about the reply thread, so that we can tell users more accurate messages about what was actually posted