Create the add_field function in classes.py

[fatimanadam]

This function should add a new Field instance to a specified class within the diagram. Ensure to check for duplicates and valid field types.