Fix `TargetableName` with names that includes a space

[matte-ek]

As noted in the Tournament management commands wiki page, names with spaces needs to be replaced with underscores in order for Bancho to target them properly.