Collaborator does not properly handle storage errors

[aonnikov]

We’ve run into storage errors while loading collaborative document from storage. Collaborator service ignored these errors and loaded content from mongo. As a result, document content was duplicated.

We should not ignore errors and raise them so we don’t recreate content.

_{Huly®: UBERF-7260}