search

hdaSprachtechnologie / odenet

Open German WordNet
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
87 stars 30 forks source link

Definition von `odenet-10489-n` “Ablenkung, Abschweifung, Abweichung” #24

Closed rwingerter55 closed 3 years ago

rwingerter55 commented 3 years ago

Mir ist die Definition von odenet-10489-n “Ablenkung, Abschweifung, Abweichung” aufgefallen. 

<Synset id="odenet-10489-n" ili="i37252" partOfSpeech="n" confidenceScore="1.0">
    <Definition>Abzweigung vom Kurs oder der Aufmerksamkeit</Definition>
</Synset>

Vgl. i37252 im englischen WordNet:

image

Für meine Ohren klingt “Abzweigung vom Kurs” und “Abzweigung der Aufmerksamkeit” nicht sehr idiomatisch.

Mein Vorschlag (neue Definition):

<Synset id="odenet-10489-n" ili="i37252" partOfSpeech="n" confidenceScore="1.0">
    <Definition>Verlassen des eingeschlagenen Weges oder Themas</Definition>
</Synset>
hdaSprachtechnologie commented 3 years ago

ok

rwingerter55 commented 3 years ago

Danke.