Reduce overhead of unmodifiable view creation

[hdbeukel]

Whenever possible and appropriate, create view(s) once and store both references to underlying collection (modifiable, internal) and view (unmodifiable, exposed).