FIX: use localhost if DOCKER_HOST not defined

[pmarques]

DOCKER_HOST is only needed if we are using boot2docker otherwise we can use localhost as before eb68b685