🪲 levels->3->1->mp_choice_options->[3]->option chinese version not work

[ZoomQuiet]

Describe the bug can not pass quiz

Paste the Hedy code & level base translation: levels->3->1->mp_choice_options->[3]->option

Add a screenshot (optional)

• try quiz in level 3
• 1st question
• whatever can not pass, click any one will got:"No such question"

What machine and browser you were using (optional) If the issue concerns things in the website, let us know:

• in macOS 14.5 (M1 Max)
• Chrome v125.0.6422.77

[hasan-sh]

@ZoomQuiet could you do a hard refresh and retry? Because i couldn't reproduce the error! Or make a screencast to follow the exact steps you took when you encountered this error?

[ZoomQuiet]

@ZoomQuiet could you do a hard refresh and retry? Because i couldn't reproduce the error! Or make a screencast to follow the exact steps you took when you encountered this error?

such as this video:

https://github.com/hedyorg/hedy/assets/22494/993cc1b3-5197-4423-93c4-e7bc04b8bff7

there 3 class:

• dama240501: https://hedy.org/for-teachers/class/bf819bbccf66454b8ca9eee1cf822f63
  • created myself, students by create
  • can not enter live_stats/class, ERROR:This class does not exist
• 101camp : https://hedy.org/for-teachers/class/7c69cc04f0974c6b965c7b08940fd303
  • created myself, students by invite link
  • can enter live_stats/class, but click student name's link ERROR:我们无法找到该页面... None
• 留学生2024春: https://hedy.org/for-teachers/class/96f00447017f424fb877ade2fc21d045
  • created by friend, Chaos42dama as teacher and students all by invite link enter
  • can not enter live_stats/class, ERROR:This class does not exist

and after i switch back english interface, same error;

so, i can not know, what happened:

• why the default functions can not usage now?

[hasan-sh]

@ZoomQuiet thanks for making this screencast:)) this is a different error than the one you described in this issue. If you have any more info about the original issue (i.e., the quiz!) please feel free to share so that I can find out what the problem is!

such as this video:

For this video, I'll ask @jpelay to take a look as well and hopefully we will find out what the problem is!

[jpelay]

@ZoomQuiet could you do a hard refresh and retry? Because i couldn't reproduce the error! Or make a screencast to follow the exact steps you took when you encountered this error?

such as this video:

240529hedy-class-bug.mp4 there 3 class:

• dama240501: https://hedy.org/for-teachers/class/bf819bbccf66454b8ca9eee1cf822f63

  • created myself, students by create
  • can not enter live_stats/class, ERROR:This class does not exist

• 101camp : https://hedy.org/for-teachers/class/7c69cc04f0974c6b965c7b08940fd303

  • created myself, students by invite link
  • can enter live_stats/class, but click student name's link ERROR:我们无法找到该页面... None

• 留学生2024春: https://hedy.org/for-teachers/class/96f00447017f424fb877ade2fc21d045

  • created by friend, Chaos42dama as teacher and students all by invite link enter
  • can not enter live_stats/class, ERROR:This class does not exist

and after i switch back english interface, same error;

so, i can not know, what happened:

• why the default functions can not usage now?

Hi, @ZoomQuiet! Thanks for reporting the error! Right now we are focusing on phasing out that page, to offer a more useful view of statistics to teachers, we are expecting it to be ready within the next few days.

[boryanagoncharenko]

About the quiz error, I noticed that something is off with the quotes. When the translated string contains two consecutive backticks, they seem to be displayed, which is incorrect. For example, if I set levels->3->1->mp_choice_options->[3]->option to `{at}``{random}` (without having the space between the keywords), the quiz displays at``random instead of at random.

In the case of Chinese, this should produce the output 在``随机. However, the screenshot shows 在''随机. So why are there single quotes instead of backticks? @ZoomQuiet do you have a clue?

[ZoomQuiet]

About the quiz error, I noticed that something is off with the quotes. When the translated string contains two consecutive backticks, they seem to be displayed, which is incorrect. For example, if I set levels->3->1->mp_choice_options->[3]->option to `{at}{random}`` (without having the space between the keywords), the quiz displays `` at``random `` instead ofat random`.

In the case of Chinese, this should produce the output 在随机 `. However, the screenshot shows在''随机`. So why are there single quotes instead of backticks? @ZoomQuiet do you have a clue?

i need check https://hosted.weblate.org/projects/hedy/-/zh_Hans/ some item, i guess is error in translation words....

[boryanagoncharenko]

About the quiz error, I noticed that something is off with the quotes. When the translated string contains two consecutive backticks, they seem to be displayed, which is incorrect. For example, if I set levels->3->1->mp_choice_options->[3]->option to `{at}{random}`` (without having the space between the keywords), the quiz displays atrandom instead of at random`. In the case of Chinese, this should produce the output ` 在`随机. However, the screenshot shows 在''随机. So why are there single quotes instead of backticks? @ZoomQuiet do you have a clue?

i need check https://hosted.weblate.org/projects/hedy/-/zh_Hans/ some item, i guess is error in translation words....

I replaced all occurrences of double backticks including the one for simplified Chinese. It should solve the appearance of the quiz question. However, I doubt that it will address the Bad request No such question error.

Are you still able to replicate the bad request error on main or on hedy.org? If so, are you logged in and do you have a preferred keyword language set? Thanks in advance for your input!

[boryanagoncharenko]

Reopening the issue until we have a conclusion about the Bad request error