search

hedyorg / hedy

Hedy is a gradual programming language to teach children programming. Gradual languages use different language levels, where each level adds new concepts and syntactic complexity. At the end of the Hedy level sequence, kids master a subset of syntactically valid Python.
https://www.hedy.org
European Union Public License 1.2
1.32k stars 289 forks source link

[WEBLATE] Blank strings in multiple languages + String updated in the repository issue #5890

Closed Kamborio15 closed 1 week ago

Kamborio15 commented 1 week ago

Describe the issue There are 5 blank source strings in Weblate project (Adventures section) in multiple languages (i have checked source English, Spanish and French) referring the following levels:

adventures->turtle_draw_it->levels->1->example_code adventures->turtle_draw_it->levels->2->example_code adventures->turtle_draw_it->levels->3->example_code adventures->turtle_draw_it->levels->7->example_code adventures->turtle_draw_it->levels->8->example_code

And another issue is that recently when a 'String updated in the repository' event updated the source string, every string with an existing translation is overrided back to English, so the language translation is deleted (still reachable over History tab)

Add a screenshot (optional) image

Expected text In other translation projects when a source string is updated the string keeps the original translation and it is marked as 'Needs editing' instead of overriding the already existing one.

boryanagoncharenko commented 1 week ago

Thank you for the bug reports.

I suspect the example_code of the turtle adventure is supposed to be empty because there is an image of the shape that needs to be drawn. @MarleenGilsing is this true or are we missing example codes for this adventure? If my assumption is correct, I will remove them from the file, so that they do not appear for translation in Weblate.

Apologies for the overwritten translation. We are using the prefill add-on of Weblate, which is why upon change, we replace the value in all untranslated files and we accidentally removed this translation. I will do my best to restore the values.

MarleenGilsing commented 1 week ago

You are right @boryanagoncharenko! These adventures don't have an example code.

boryanagoncharenko commented 1 week ago

I created a PR to remove the empty example codes and I checked that the values reverted to English now have a correct Spanish translation. @Kamborio15 please let me know if there are any other values that need to be reverted or other issues to be addressed.