Fix multi-value query string parsing

[tomas-langer]

Resolves #8886

When parsing a query with multiple values, we incorrectly called set instead of add, so only the last value was used.

Also the query must be encoded when used for parsing - fixed javadoc, and usage.