Refactor assertions to use `assertThat` with appropriate matchers

[abdelhak-zaaim]

Refactored test assertions to use assertThat instead of assertEquals to align with Helidon's convention.