Change old Matrix "riot.im" links to "element.io"

[jtniehof]

This PR fixes the links to our Matrix chatroom from the old riot.im to the new element.io. I only did this in "normal" pages; I did not change meeting minutes or other records that had the old link.

[sapols]

Thank you 👍