Improve readability of veHNT delegation chart

[rawrmaan]

Small design improvements to the veHNT delegation chart that make it more readable/understandable

• Made lines respect shown Y axis scale
• Made IOT/MOBILE delegation lines exist on the same scale instead of different scales
• Made % line dashed and grey to differentiate
• Added colors to tooltip for clarity
• Added % to number in tooltip for clarity