docs: use GITHUB_OUTPUT in example workflow

[fty4]

Because of deprecating save-state and set-output commands the example workflow should be changed.

Also updating actions/checkout to v3.

[fty4]

@cpanato added your change request :)

[cpanato]

thanks