Record button goes off screen if the crop area is towards the edge of the display

[clearlysid]

If the cropped area is at the very edge of the screen, the record button might not be spawned correctly. We need to calculate the best location to spawn the record button when the crop area is updated.