chore: adopt unary interceptors for stream calls

[MaxSchaefer]

I've abstracted all the interceptors logic away from just being used for Unary. In preparation for https://github.com/helpwave/services/pull/859.