search

hendricius / pizza-dough

This recipe is dedicated to helping you make the best possible pizza dough for Neapolitan pizza.
https://pizza-calculator.the-bread-code.io/
MIT License
3.48k stars 181 forks source link

German translation #45

Closed kuper-adrian closed 4 years ago

kuper-adrian commented 4 years ago

Moin Hendrik!

Kurz vorweg: Vielen Dank für dieses grandiose Rezept. Unsere Pizza hat noch nie so gut geschmeckt 😃

Da ich dieses Rezept auch auschließlich deutsprachigen Bekannten zeigen wollte, habe ich mich mal an eine Übersetzung gemacht. Ich bin kein professioneller Übersetzer und hoffe deswegen halbswegs den Ton des Textes getroffen zu haben. Ein kurzes Feedback wäre daher cool. Insbesondere auch zu den Abschnitten, in denen es um die Geschichte der Pizza ("New kinds of flour have been developed using radioactivity, or toxins") und der Zusammensetzung des optimalen Mehls geht (wusste z.B. nicht, wie "bread flour" und "all-purpose flour" am besten übersetzet werden kann, da die direkten Übersetzungen meines Wissens nach keine üblichen Begriffe für Mehl in DE sind).

Vielen Dank und beste Grüße aus Münster 👍

szepeviktor commented 4 years ago

Wir schaffen daß!

hendricius commented 4 years ago

Wooooooow. Sorry das ich das erst jetzt gesehen habe. Irgendwie kriege ich keine richtigen Github Notifications. Super gut, klasse. Danke!