update volume command to log volume percent, to make it perceptually linear

[mjwells2002]

also allow non integer volumes to be used as 1% is slightly louder then the previous 1%

this does not change how volumes are saved, so existing sounds stay the same volume, 2.0 is picked at random but it seems right