Fix resizing policy for quick edit dialog

[arnobaer]

• sequence combo box column is too small to show full sequence config names
• prefix/suffix input columns are too large on HiDPI displays
• restore resized dialog size for HiDPI displays