alexbfree commented 2 years ago

I am doing some testing on the deployment of code for a client that Andreas put at deployment-example-experiences.netlify.app. I will add places where I have found text in English or other issues by editing this ticket. Will add a comment when done.

alexbfree commented 2 years ago

Issues found in Uber experience:

Within "Vue d'ensemble" all text within visualisations is showing in English. Specifically:

[x] Select data depending on the currency
[ ] ~~currencies in dropdown? Or are they same in all languages?~~ [the values come directly from the source data. Moreover, currency codes are universal (ISO 4217).]
[x] Cumulative expenses
[x] Current filter: (x4)
[x] Total price
[x] Service used
[x] Day of week
[x] Begin trip address
[x] Values - Mon/Tue/Wed/Thur/Fri/Sat/Sun
[ ] ~~Values - Place names~~ [I do not think we should translate these]
[ ] Values - COMPLETED and other Statuses [These come directly from the data. Unless we have a complete list of possible statuses, I do not think we should translate them. However, currently we show only trips with status COMPLETED.]
[x] All Column Headings of Table
[x] General Information (in right panel)
[x] Orders (in right panel)
[x] Speed (in right panel)
[x] 'trips' (in right panel)
[x] 'mph' (in right panel)
[x] Total (in right panel)
[x] Average (in right panel)
[x] Miles, Min, Duration, Waiting Time, miles, min (in right panel)
[x] Reset all Filters (in right panel)

Under Trajets:

[x] In total there are 9 records of trips you have made with Uber
[x] (hover on the links or nodes to get more information about the most frequent ones)
[x] Pickup places
[x] Dropoff places

Under Timeline: (these seem to be globalised but no text being rendered for French, only language keys:

[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event

The rest are not globalised it seems:

[x] Filename, Date, Description (column headings)
[ ] ~~Values - Text within description field~~ [This is data, and not UI text]

On the Carte de Trajets

[ ] Entire mapbox UI is rendered in English, country names, legend etc [I think we decided to skip this for now]

Tab Name:

[x] Location Observations (tab name is in English)
[x] Title: Location Observations
[x] See all the location events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific location.
[ ] ~~Values within table~~? [This is data, and not UI text]

Keys that need values for French:

[x] genericLocationViewer.graph-title
[x] genericLocationViewer.found
[x] genericLocationViewer.location
[x] File, Latitude, Longitude, Description

Other

[x] Timeline (name of tab)

alexbfree commented 2 years ago

For Twitter experience.

[ ] ~~demo video is in English~~ [in consultation with @fquellec we decided to keep it]

Under Vue d'ensemble des publicités:

[x] column headings are in English: Tweet ID, company, date, promoted tweet, engagement, targeting criteria
[x] On pie chart, it says Yes and No
[x] Engagement column, values say Yes and No

Under criteres de ciblages (tous):

[x] All values in the dropdown are in English

Under criteres de ciblages (1):

[x] Left panel: title
[x] Left panel: column headings
[x] in pie: Missing keys when you click each segment e.g. chart-view.sunburst.Binance
[ ] ~~in pie: Inner ring values, e.g. 'Keywords' etc~~ [data dependent]
[ ] ~~in pie: Title, when there is one in centre white circle~~ [data dependent]
[ ] ~~columns in table~~ [data dependent]

Under donnees supposees

[x] All titles
[x] All column headings
[x] Labels within 'General Information'
[ ] ~~Values within 'General information'~~ [these come from the data]

Timeline:

[x] Timeline (title)
[x] Files (name of dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event
[x] Filename, Date, Description (column headings)

Other

[x] Timeline (tab name)
[x] ~~Values within Description column~~ [see above]
[x] Copyright (in footer and throughout all experiences) [the English word is also used in French]

alexbfree commented 2 years ago

valentinoli commented 2 years ago

"Copyright" was left untouched on purpose, since it is commonly used in French

pdehaye commented 2 years ago

For Tinder:

[x] for the "Informations utilisateur.trice" all the field names are in English
[x] for "Likes and passes", there is a "swipes" and a "count" that appear
[x] in "comparaison" the selector only has choices in English
[x] in "comparaison" the hovers on the pie, and the title and date range at top, and legend, are all in english
[x] for the correlation tab, the whole graph is in English

alexbfree commented 2 years ago

For Instagram:

general:

[x] Timeline (Tab name) is English
[x] Likes (Tab names) is English [it's the same in French]
[x] Copyright statement (all pages) word in English [the English word is also used in French]

On Timeline tab:

[x] Timeline (title) in English
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.datedevent
[x] Files (label of dropdown)
[x] + 96 others (in files dropdown)
[x] Column headings - File name, Date, Description
[x] All files are used (on pages icon hover)

On Vues tab:

[x] Current filter x 3 graphs
[x] Pie chart labels: Videos watched, posts viewed, ads viewed (note as well as no French, plural is missing in English too)
[x] All 13 consulté selected. Please click on the graph to apply filters. -> mixture of French and English!
[x] column headings Date, Name, Action
[x] column values in Action column

On Likes tab:

[x] Likes (title) [it's the same in French]
[x] Total likes (axis of top graph)
[x] Legend labels - posts liked, comments liked (top graph)
[x] Column headings - Date, Name, Action
[x] Values in Action column - Posts Liked, Comments Liked (note as well as no French, plural is missing in English too)

On Messages tab:

[x] Current filter (x4 graphs)
[x] Graph Titles - Messages Exchanged Over time, Top Users, Time of Day, Day
[x] Day Names - Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun (in bar graph under Day)
[x] All 105 messages selected. Please click on the graph to apply filters.
[x] Column titles - Sender, Message, Send At (Note this is wrong in English too, should be Sent at)

On Liste de suivi tab:

[x] 'followers' and 'followings' (in title and in graph legend
[x] Count (axis label)

alexbfree commented 2 years ago

On all Table Filters, all Tables, All Experiences:

[x] All text within popup filter messages and buttons, controls, etc. are in English.

alexbfree commented 2 years ago

On Netflix experience:

General:

[x] Timeline (tab name)

On Timeline tab:

[x] Files (label of dropdown)
[x] + 17 others (text within Files dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event

(By the way, the way this has been globalised is not best practice, as it relies on the word order remaining the same when you change language. Best practice is to use a string for the whole sentence, with variable substitution markers, this can support any word order across languages. Not an issue for English/French, but it is technical debt for later)

[x] Column headings: File name, Date, Description
[x] All files are used (hover text top right icon)

On Notifications tab:

[x] Settings/Filters (title of popup)
[x] Interacted with (2nd dropdown in popup) (Secondary non-language issues here - values are shown as 1 and 0 instead of Yes/No;Oui/Non)
[x] Device Model (3rd dropdown in popup)
[x] Reset, Close, save (buttons in popup)

alexbfree commented 2 years ago

All time range selector graphs on all experiences:

[x] 'sélectionnez une plage de temps pour effectuer un zoom' needs capital letter at start (and possibly a bit of top padding, it is quite close to graph above)

alexbfree commented 2 years ago

Google Experience:

Endroits visités:

[x] When you click on a point on the map, title and all field labels are in English
[ ] As mentioned above, general mapbox UI (inc country/city names etc) is in English. There is a language selector but it doesn't seem to include French, and doesn't seem to update the map, and bottom of dropdown is inaccessible (off bottom of map).
[x] column headings in table
[ ] Place Visit Importance values in table (maybe Semantic Type too)

Un Endroit Particulier:

[x] title and label when you click a point on map
[ ] Mapbox UI is in English as mentioned elsewhere

Autres candidats:

[x] Column headings in table
[ ] Mapbox UI (as mentioned elsewhere)
[ ] semantic type values (in table)

Trajets:

[x] Column headings in table
[ ] Mapbox UI (as mentioned elsewhere)
[ ] Confidence values in table
[ ] Activity Type values in table

Historique:

is showing blank tab for me, can't tell if this is a data issue or code issue

wifi:

is showing blank tab for me, can't tell if this is a data issue or code issue

alexbfree commented 2 years ago

LinkedIn Experience:

Ciblage Publicitaire:

[x] label at start of each row, currently in English

Connections:

[x] Current filter (x4 graphs)
[x] Table column headings

General

[x] Timeline (tab name)

Timeline tab

[x] Timeline (title)
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] Files (label of dropdown)
[x] + n others (text in dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title,from,to,found,dated-event keys
[x] column headings File name, Date, Description

alexbfree commented 2 years ago

Facebook experience:

Interactions tab:

[x] column headings
[ ] ~~values in 'action' column~~ [this is data]
[x] (also note a non-language error here, timestamp is displayed raw/unformatted)

Interets supposes

[x] name (column title)
[ ] ~~the values themselves? (not sure if viable to translate)~~ [this is data]

General

[x] Timeline (tab name)
[x] Location observations (tab name)

Timeline tab

[x] Timeline (title)
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] Files (label of dropdown)
[x] + n others (text in dropdown)
[x] column headings in table
[ ] ~~Hierarchy within values within Description column~~ [I think this comes directly from data]

Location observations tab:

[x] genericLocationViewer.graph-title
[x] genericLocationViewer.found
[x] genericLocationViewer.location
[x] title and fields of the popup when you click a point.
[ ] mapbox UI in general, as mentioned elsewhere
[x] column headings

alexbfree commented 2 years ago

Issues in generic experience:

[x] Here's a summary of what we have found
[x] Analysed 3 files (522.02 kB) :
[ ] 3 documents (maybe not translated, can't tell) [decided to leave this part out for now, since the component will be rewritten in the future]

Observations de localisation

[x] All files are used (hover text on icon top right)

alexbfree commented 2 years ago

@andreaskundig @valentinoli

All experiences are now tested (except Tiktok not there yet) and all found issues are flagged above. This ticket can be worked on. Also raised along the way:

935
936
937

andreaskundig commented 2 years ago

I only had time to double-check facebook, twitter, instagram, twitter (I couldn't see most instagram visualizations because our example data in the kdrive doesn't have many required files)

[ ] ChartViewTopRow.vue, settings icon -> Afficher "Others". Should we localize key "Others"? [I don't think so]
[ ] Json explorer's formatObject and formatArray are not localized. One solution would be to take a translation function as argument. [let's put this in a separate issue]
[ ] untranslated ERROR in processError [I'll leave it for now]
[x] BaseButtonShare.vue has unlocalized texts 'Analyze the data collected on you', 'Your system does not support sharing files'
[x] The twitter:title and description configured in nuxt.config.js. This is configured at build time. Take the default language from the config.
[ ] The consent form is not localized yet, but not needed for our client now [separate issue]
[x] ChartViewOverviewLinkedinConnection.vue
[x] ChartViewListLinkedinInference.vue

valentinoli commented 2 years ago

[x] ChartViewSankey.vue

alexbfree commented 2 years ago

For testing:

[x] deploy to test site
[ ] test English.
[ ] switch language on test site
[ ] test French

alexbfree commented 2 years ago

@valentinoli to deploy, @alexbfree to test

valentinoli commented 2 years ago

@alexbfree Ready for testing. Deployed on https://test.hestialabs.org

alexbfree commented 2 years ago

@andreaskundig @valentinoli can you provide any further information on how to test

alexbfree commented 2 years ago

Phew, here goes, a very long list of tests for me to do

Testing checklist. FRENCH

Uber

[x] Select data depending on the currency
[x] Cumulative expenses
[x] Current filter: (x4)
[x] Total price
[x] Service used
[x] Day of week
[x] Begin trip address
[x] Values - Mon/Tue/Wed/Thur/Fri/Sat/Sun
[x] All Column Headings of Table
[x] General Information (in right panel)
[x] Orders (in right panel)
[x] Speed (in right panel)
[x] 'trips' (in right panel)
[x] 'mph' (in right panel)
[x] Total (in right panel)
[x] Average (in right panel)
[x] Miles, Min, Duration, Waiting Time, miles, min (in right panel)
[x] Reset all Filters (in right panel)

Under Trajets:

[x] In total there are 9 records of trips you have made with Uber
[x] (hover on the links or nodes to get more information about the most frequent ones)
[x] Pickup places
[x] Dropoff places

Under Timeline: (these seem to be globalised but no text being rendered for French, only language keys:

[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event

The rest are not globalised it seems:

[x] Filename, Date, Description (column headings)

Tab Name:

[x] Location Observations (tab name is in English)
[x] Title: Location Observations
[x] See all the location events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific location.

Keys that need values for French:

[x] genericLocationViewer.graph-title
[x] genericLocationViewer.found
[x] genericLocationViewer.location
[x] File, Latitude, Longitude, Description

Other

[x] Timeline (name of tab)

Twitter

Under Vue d'ensemble des publicités:

[x] column headings are in English: Tweet ID, company, date, promoted tweet, engagement, targeting criteria
[x] On pie chart, it says Yes and No
[x] Engagement column, values say Yes and No

Under criteres de ciblages (tous):

[x] All values in the dropdown are in English

Under criteres de ciblages (1):

[x] Left panel: title
[x] Left panel: column headings
[x] in pie: Missing keys when you click each segment e.g. chart-view.sunburst.Binance

Under donnees supposees

[x] All titles
[x] All column headings
[x] Labels within 'General Information'

Timeline:

[x] Timeline (title)
[x] Files (name of dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event
[x] Filename, Date, Description (column headings)

Other

[x] Timeline (tab name)
[x] Copyright (in footer and throughout all experiences) [the English word is also used in French]

Tinder

[x] for the "Informations utilisateur.trice" all the field names are in English
[x] for "Likes and passes", there is a "swipes" and a "count" that appear
[x] in "comparaison" the selector only has choices in English
[x] in "comparaison" the hovers on the pie, and the title and date range at top, and legend, are all in english
[x] for the correlation tab, the whole graph is in English

Instagram

general:

[x] Timeline (Tab name) is English
[x] Likes (Tab names) is English [it's the same in French]
[x] Copyright statement (all pages) word in English [the English word is also used in French]

On Timeline tab:

[x] Timeline (title) in English
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.datedevent
[x] Files (label of dropdown)
[x] + 96 others (in files dropdown)
[x] Column headings - File name, Date, Description
[x] All files are used (on pages icon hover)

On Vues tab:

[x] Current filter x 3 graphs
[x] Pie chart labels: Videos watched, posts viewed, ads viewed (note as well as no French, plural is missing in English too)
[x] All 13 consulté selected. Please click on the graph to apply filters. -> mixture of French and English!
[x] column headings Date, Name, Action
[x] column values in Action column

On Likes tab:

[x] Likes (title) [it's the same in French]
[x] Total likes (axis of top graph)
[x] Legend labels - posts liked, comments liked (top graph)
[x] Column headings - Date, Name, Action
[x] Values in Action column - Posts Liked, Comments Liked (note as well as no French, plural is missing in English too)

On Messages tab:

[x] Current filter (x4 graphs)
[x] Graph Titles - Messages Exchanged Over time, Top Users, Time of Day, Day
[x] Day Names - Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun (in bar graph under Day)
[x] All 105 messages selected. Please click on the graph to apply filters.
[x] Column titles - Sender, Message, Send At (Note this is wrong in English too, should be Sent at)

On Liste de suivi tab:

[x] 'followers' and 'followings' (in title and in graph legend
[x] Count (axis label)

Netflix

On Netflix experience:

General:

[x] Timeline (tab name)

On Timeline tab:

[x] Files (label of dropdown)
[x] + 17 others (text within Files dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event

(By the way, the way this has been globalised is not best practice, as it relies on the word order remaining the same when you change language. Best practice is to use a string for the whole sentence, with variable substitution markers, this can support any word order across languages. Not an issue for English/French, but it is technical debt for later)

[x] Column headings: File name, Date, Description
[x] All files are used (hover text top right icon)

On Notifications tab:

[x] Settings/Filters (title of popup)
[x] Interacted with (2nd dropdown in popup) (Secondary non-language issues here - values are shown as 1 and 0 instead of Yes/No;Oui/Non)
[x] Device Model (3rd dropdown in popup)
[x] Reset, Close, save (buttons in popup)

All

[x] 'sélectionnez une plage de temps pour effectuer un zoom' needs capital letter at start (and possibly a bit of top padding, it is quite close to graph above)

Google

Google Experience:

Endroits visités:

[x] When you click on a point on the map, title and all field labels are in English
[x] column headings in table

Un Endroit Particulier:

[x] title and label when you click a point on map

Autres candidats:

[x] Column headings in table

Trajets:

[x] Column headings in table

Historique:

is showing blank tab for me, can't tell if this is a data issue or code issue

wifi:

is showing blank tab for me, can't tell if this is a data issue or code issue

LinkedIn

Ciblage Publicitaire:

[x] label at start of each row, currently in English

Connections:

[x] Current filter (x4 graphs)
[x] Table column headings

General

[x] Timeline (tab name)

Timeline tab

[x] Timeline (title)
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] Files (label of dropdown)
[x] + n others (text in dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title,from,to,found,dated-event keys
[x] column headings File name, Date, Description

Facebook

Interactions tab:

[x] column headings
[x] (also note a non-language error here, timestamp is displayed raw/unformatted)

Interets supposes

[x] name (column title)

General

[x] Timeline (tab name)
[x] Location observations (tab name)

Timeline tab

[ ] Timeline (title)
[ ] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[ ] Files (label of dropdown)
[ ] + n others (text in dropdown)
[ ] column headings in table

Location observations tab:

[ ] genericLocationViewer.graph-title
[ ] genericLocationViewer.found
[ ] genericLocationViewer.location
[ ] title and fields of the popup when you click a point.
[ ] column headings

Generic

[x] Here's a summary of what we have found
[x] Analysed 3 files (522.02 kB) :

Observations de localisation

[x] All files are used (hover text on icon top right)

======

Testing checklist -- ENGLISH

Uber

[x] Select data depending on the currency
[x] Cumulative expenses
[x] Current filter: (x4)
[x] Total price
[x] Service used
[x] Day of week
[x] Begin trip address
[x] Values - Mon/Tue/Wed/Thur/Fri/Sat/Sun
[x] All Column Headings of Table
[x] General Information (in right panel)
[x] Orders (in right panel)
[x] Speed (in right panel)
[x] 'trips' (in right panel)
[x] 'mph' (in right panel)
[x] Total (in right panel)
[x] Average (in right panel)
[x] Miles, Min, Duration, Waiting Time, miles, min (in right panel)
[x] Reset all Filters (in right panel)

Under Trajets:

[x] In total there are 9 records of trips you have made with Uber
[x] (hover on the links or nodes to get more information abo t the most frequent ones)
[x] Pickup places
[x] Dropoff places

Under Timeline: (these seem to be globalised but no text being rendered for French, only language keys:

[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event

The rest are not globalised it seems:

[x] Filename, Date, Description (column headings)

On the Carte de Trajets

[x] Entire mapbox UI is rendered in English, country names, legend etc [I think we decided to skip this for now]

Tab Name:

[x] Location Observations (tab name is in English)
[x] Title: Location Observations
[x] See all the location events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific location.

Keys that need values for French:

[x] genericLocationViewer.graph-title
[x] genericLocationViewer.found
[x] genericLocationViewer.location
[x] File, Latitude, Longitude, Description

Other

[x] Timeline (name of tab)

Twitter

Under Vue d'ensemble des publicités:

[x] column headings are in English: Tweet ID, company, date, promoted tweet, engagement, targeting criteria
[x] On pie chart, it says Yes and No
[x] Engagement column, values say Yes and No

Under criteres de ciblages (tous):

[x] All values in the dropdown are in English

Under criteres de ciblages (1):

[x] Left panel: title
[x] Left panel: column headings
[x] in pie: Missing keys when you click each segment e.g. chart-view.sunburst.Binance

Under donnees supposees

[x] All titles
[x] All column headings
[x] Labels within 'General Information'

Timeline:

[x] Timeline (title)
[x] Files (name of dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event
[x] Filename, Date, Description (column headings)

Other

[x] Timeline (tab name)
[x] Copyright (in footer and throughout all experiences) [the English word is also used in French]

Tinder

[x] for the "Informations utilisateur.trice" all the field names are in English
[x] for "Likes and passes", there is a "swipes" and a "count" that appear
[x] in "comparaison" the selector only has choices in English
[x] in "comparaison" the hovers on the pie, and the title and date range at top, and legend, are all in english
[x] for the correlation tab, the whole graph is in English

Instagram

general:

[x] Timeline (Tab name) is English
[x] Likes (Tab names) is English [it's the same in French]
[x] Copyright statement (all pages) word in English [the English word is also used in French]

On Timeline tab:

[x] Timeline (title) in English
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.datedevent
[x] Files (label of dropdown)
[x] + 96 others (in files dropdown)
[x] Column headings - File name, Date, Description
[x] All files are used (on pages icon hover)

On Vues tab:

[x] Current filter x 3 graphs
[x] Pie chart labels: Videos watched, posts viewed, ads viewed (note as well as no French, plural is missing in English too)
[x] All 13 consulté selected. Please click on the graph to apply filters. -> mixture of French and English!
[x] column headings Date, Name, Action
[x] column values in Action column

On Likes tab:

[x] Likes (title) [it's the same in French]
[x] Total likes (axis of top graph)
[x] Legend labels - posts liked, comments liked (top graph)
[x] Column headings - Date, Name, Action
[x] Values in Action column - Posts Liked, Comments Liked (note as well as no French, plural is missing in English too)

On Messages tab:

[x] Current filter (x4 graphs)
[x] Graph Titles - Messages Exchanged Over time, Top Users, Time of Day, Day
[x] Day Names - Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun (in bar graph under Day)
[x] All 105 messages selected. Please click on the graph to apply filters.
[x] Column titles - Sender, Message, Send At (Note this is wrong in English too, should be Sent at)

On Liste de suivi tab:

[x] 'followers' and 'followings' (in title and in graph legend
[x] Count (axis label)

Netflix

On Netflix experience:

General:

[x] Timeline (tab name)

On Timeline tab:

[x] Files (label of dropdown)
[x] + 17 others (text within Files dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title
[x] genericDateViewer.from
[x] genericDateViewer.to
[x] genericDateViewer.found
[x] genericDateViewer.dated-event
[x] Column headings: File name, Date, Description
[x] All files are used (hover text top right icon)

On Notifications tab:

[x] Settings/Filters (title of popup)
[x] Interacted with (2nd dropdown in popup) (Secondary non-language issues here - values are shown as 1 and 0 instead of Yes/No;Oui/Non)
[x] Device Model (3rd dropdown in popup)
[x] Reset, Close, save (buttons in popup)

All

[x] 'sélectionnez une plage de temps pour effectuer un zoom' needs capital letter at start (and possibly a bit of top padding, it is quite close to graph above)

Google

Google Experience:

Endroits visités:

[x] When you click on a point on the map, title and all field labels are in English
[x] column headings in table

Un Endroit Particulier:

[x] title and label when you click a point on map

Autres candidats:

[x] Column headings in table

Trajets:

[x] Column headings in table

Historique:

is showing blank tab for me, can't tell if this is a data issue or code issue

wifi:

is showing blank tab for me, can't tell if this is a data issue or code issue

LinkedIn

Ciblage Publicitaire:

[x] label at start of each row, currently in English

Connections:

[x] Current filter (x4 graphs)
[x] Table column headings

General

[x] Timeline (tab name)

Timeline tab

[x] Timeline (title)
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] Files (label of dropdown)
[x] + n others (text in dropdown)
[x] genericDateViewer.graph-title,from,to,found,dated-event keys
[x] column headings File name, Date, Description

Facebook

Interactions tab:

[x] column headings
[x] (also note a non-language error here, timestamp is displayed raw/unformatted)

Interets supposes

[x] name (column title)

General

[x] Timeline (tab name)
[x] Location observations (tab name)

Timeline tab

[x] Timeline (title)
[x] See all the dated events in your files, corresponding to data that has been collected on you at or concerning a specific date.
[x] Files (label of dropdown)
[x] + n others (text in dropdown)
[x] column headings in table

Location observations tab:

[x] genericLocationViewer.graph-title
[x] genericLocationViewer.found
[x] genericLocationViewer.location
[x] title and fields of the popup when you click a point.
[x] column headings

Generic

[x] Here's a summary of what we have found
[x] Analysed 3 files (522.02 kB) :

Observations de localisation

[x] All files are used (hover text on icon top right)

alexbfree commented 2 years ago

Failed Tests / Noticed Issues

French

Uber - Vue d'ensemble tab

[x] typo: Visulalisation interactive de vos habitudes sur Uber

Instagram - Likes tab
[x] experiences.instagram.viewBlocks.likes.selected is shown as key without translation in french.

Instagram - Messages tab

[x] possible formatting issue? titles and subtext all in same font size with no bold
[x] HTML codes appearing in translated text Sélectionnez une <span class='font-weight-bold'>plage de temps</span> pour effectuer un zoom
[x] Y axis label on top graph not translated? Total Messages

value translation issues

I think no action is needed on these, pending decisions of https://github.com/hestiaAI/internal-discussions/issues/56

Twitter - Criteres de Ciblage (1 pub)

[ ] In pie chart , Targeting criteria (e.g. Keywords, Age, Locations) appear in English
[ ] In table, Targeting criteria (e.g. Keywords, Age, Locations) appear in English

Twitter - Données supposées

[ ] values within 'General Information' - languages, sex etc values are named in English

Facebook - Interactions tab

[ ] descriptions in Action column remain in English

Google

[ ] types of journey (e.g. IN_SUBWAY)
[ ] confidence level
[ ] ...

For a separate ticket

Generic Explorer

[X] ~Summary of found files needs internationalisation (separate ticket as reported very difficult to do)~ - now covered by #1043

Google - Autres Candidats tab AND Trajets tab

[x] ~no points/lines appearing on map despite data being present in table (replicable with sample data) - this only happens in French, so likely related to internationalisation.~ Now captured in https://github.com/hestiaAI/hestialabs-experiences/issues/1044

alexbfree commented 2 years ago

I have done almost all of the tests, except two tabs on Facebook. I need a different Facebook data file that doesn't hit issue https://github.com/hestiaAI/hestialabs-experiences/issues/1042

Have requested new Facebook file in the hope that this was just a rare occurrence affecting one file.

alexbfree commented 2 years ago

since there are bugs that can be fixed, I will pass this back to Development needed.

See https://github.com/hestiaAI/hestialabs-experiences/issues/932#issuecomment-1260952166 for details of issues found. Just a few - generally all works great!

@valentinoli may wish to comment, though it need not necessarily be Valentin who fixes the issues found.

valentinoli commented 2 years ago

Awaiting #1048 for test deployment

valentinoli commented 2 years ago

Deployed to test.hestialabs.org and assigned to @alexbfree

valentinoli commented 2 years ago

Tests passed and closing

hestiaAI / hestialabs-experiences

internationalisation/globalisation issues: testing of deployment-example-experiences.netlify.app #932

935

936

937

Testing checklist. FRENCH

Uber

Twitter

Tinder

Instagram

Netflix

All

Google

LinkedIn

Facebook

Generic

Testing checklist -- ENGLISH

Uber

Twitter

Tinder

Instagram

Netflix

All

Google

LinkedIn

Facebook

Generic

Failed Tests / Noticed Issues

French

Uber - Vue d'ensemble tab

Instagram - Likes tab

Instagram - Messages tab

value translation issues

Twitter - Criteres de Ciblage (1 pub)

Twitter - Données supposées

Facebook - Interactions tab

Google

For a separate ticket

Generic Explorer

Google - Autres Candidats tab AND Trajets tab