docs: fix references to internal documentation

[lbajolet-hashicorp]

With the move to developer.hashicorp.com some links between the general doc and plugins were broken. This PR fixes them