meson: use sysconfdir instead of '/etc'

[berbiche]

Use meson's sysconfdir variable instead of /etc to install the default configuration

[jirutka]

Thanks! I couldn’t remember how it to access this variable in Meson at the time and then forgot to rework it.