江渡: パターン、Wiki、XP - 時を超えた創造の原則

[hfu]

アジャイルマニフェストを支える原則

• 高度な技術と優れた設計への配慮は、アジャイル性を高める。
• シンプルさが肝心 - やらなくていいことはしない。
• 最高のアーキテクチャ、仕様要求、設計は自己管理能力のあるチームから生まれる

上記の原文

• Continuous attention to technical excellence and good design enhances agility.
• Simplicity--the art of maximizing the amount of work not done--is essential.
• The best architectures, requirements, and designs emerge from self-organizing teams.

原文の翻訳

• 技術的な卓越性と良好な設計への絶え間ない注意が、アジャイルさを強化する。
• 行わない仕事の量を最大化する技術であるところのシンプルさは、必要不可欠である。
• 自己組織化するチームが、最高のアーキテクチャ、要求仕様、設計を作る。