Fix offset when appending multiple big posting lists

[tyb0807]

We need to adjust the current offset back and forth between current metadata offset and current posting offset (which, for big posting lists, might not be on the same mmap).