`map_rigid!` does not transform hydrogens w/ `heavy_atoms_only=true`

[tkemmer]

With this setting, the RMSD minimizer should indeed be computed for non-hydrogen atoms only but the optimal transformation should be applied to all atoms of the system in any case.