fix empty error string

[janniks]

const msg = await response.text().catch(() => '');

Often shows an empty string in error logs, we should change this to show a different message on empty message.

Ref: https://github.com/hirosystems/stacks.js/pull/1623#discussion_r1481593360