[Feature]:GL Bookpackage Translation Version

[Valyukhov]

Translation and Editing Methods

1. RSOB-GL

Description:

Translation from English to Russian followed by linguist editing.

Participants: 2 translators, 1 linguist

---

Steps:

Step 1:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  Translators work independently, then review each other's translations. Afterward, they meet and discuss corrections.

Tool layout in three columns:

1. UST, RLOB, Synodal
2. tWords, tNotes
3. Editor, notebook, timnote, dictionary

---

Step 2:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  PeerCheck: translators review each other's translations.

---

Step 3:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  The linguist-editor reads the translations and writes their suggested changes in a notebook.

---

Step 4:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  Translators and linguist meet to finalize the text. After completion, the text is exported in USFM format for submission to Door43.

---

2. RSOB(s)

Description:

Translation from English to Russian.

Participants: 1 translator

---

Steps:

Step 1:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  The translator works independently to translate the text.

Tool layout in three columns:

1. UST, RLOB, Synodal
2. tWords, tNotes
3. Editor, notebook, timnote, dictionary

---

Step 2:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  The translator reviews and edits their translation.

---

Step 3:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  The linguist-editor reads the translation and writes their suggested changes in a notebook.

---

Step 4:

• Tools: UST [main], RLOB, Synodal, tWords (Eng), tNotes (Eng)
• Actions:
  The translator and linguist meet to finalize the text. After completion, the text is exported in USFM format for submission to Door43.

---

3. RSOB(u)

Description:

Update of previously translated Russian text, comparing with the English original.

Participants: 1 translator

---

Steps:

Step 1:

• Tools: RSOB [main], RLOB, Synodal, UST (Eng), tWords (Rus), tNotes (Rus/Eng)
• Actions:
  The translator works on updating the text independently. After completion, the text is exported in USFM format for submission to Door43.

Tool layout in three columns:

1. RSOB, RLOB, Synodal
2. UST, tWords, tNotes
3. Editor, notebook, timnote, dictionary

---

Методы перевода и редактуры

1. RSOB-GL

Описание:

Перевод с английского текста на русский с последующей редактурой лингвиста.

Количество участников: 2 переводчика, 1 лингвист

---

Описание шагов:

1 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Переводчики работают, каждый самостоятельно, затем читают переводы друг друга. После этого встречаются и обсуждают правки.

Расположение инструментов в три колонки:

1. UST, RLOB, Синод.
2. tWords, tNotes
3. Редактор, блокнот, тимнот, словарь

---

2 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Проверка текстов переводчиками (PeerCheck).

---

3 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Тексты читает редактор-лингвист и вписывает свои предложения по изменениям текста в блокнот.

---

4 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Встреча переводчиков и лингвиста для доработки текста. По окончании текст выгружается в формате USFM для передачи на Door43.

---

2. RSOB(s)

Описание:

Перевод с английского текста на русский.

Количество участников: 1 переводчик

---

Описание шагов:

1 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Переводчик переводит текст самостоятельно.

Расположение инструментов в три колонки:

1. UST, RLOB, Синод.
2. tWords, tNotes
3. Редактор, блокнот, тимнот, словарь

---

2 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Переводчик проверяет и редактирует свой перевод.

---

3 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Тексты читает редактор-лингвист и вписывает свои предложения в блокнот.

---

4 шаг:

• Инструменты: UST [основной], RLOB, Синод., tWords (англ), tNotes (англ)
• Действия:
  Встреча переводчика и лингвиста для доработки текста. По окончании текст выгружается в формате USFM для передачи на Door43.

---

3. RSOB(u)

Описание:

Апдейт уже переведенного русского текста, сравнивая с английским оригиналом.

Количество участников: 1 переводчик

---

Описание шагов:

1 шаг:

• Инструменты: RSOB [основной], RLOB, Синод., UST (англ), tWords (рус), tNotes (рус/англ)
• Действия:
  Переводчик работает над текстом самостоятельно. По окончании текст выгружается в формате USFM для передачи на Door43.

Расположение инструментов в три колонки:

1. RSOB, RLOB, Синод.
2. UST, tWords, tNotes
3. Редактор, блокнот, тимнот, словарь

Examples and links:

No response

Links to the layout:

No response

____

Evaluation criteria:

1. 2.

General solution:

Implementation steps:

1. 2.

New components and functions:

Changes in components and functions:

Tests:

Additional information: