ROLES: Bezeichnung mehrsprachig

[carlobeltrame]

Auf der Webseite möchte die Mitte nicht die genderunabhängigen Rollenbezeichnungen ("PräsidentIn" etc.) sondern spezifisch zu der jeweiligen Person passende Rollenbezeichnungen anzeigen. Dafür verwenden sie das "Bezeichnung" Feld auf der Rolle. Da die Webseite mehrsprachig ist, soll dieses Feld für die Mitte mehrsprachig gemacht werden.

Die bisher erfassten Bezeichnungen sollen je nach Gruppe als unterschiedliche Sprache übernommen werden. Stefan liefert noch eine Liste mit Zuordnungen von Gruppen zu Sprachen.

Mockup

UI sieht wie bisher aus, aber wenn man auf eine andere Sprache umschaltet sollte man die Möglichkeit haben, die Bezeichnung auf diese Sprache zu erfassen.

Tech-Spec

• Mit globalize / translates im Wagon das label Feld von Rollen übersetzbar machen
• Fallback-Verhalten falls die Bezeichnung auf eine Sprache nicht ausgefüllt ist
• Datenmigration schreiben
• Auswirkungen an diversen Stellen im UI testen:
  • Personenliste
  • Person Detailansicht
  • Export der Personenliste
  • ...

[kronn]

Mehrsprachiges Feld «Bezeichnung»

Die folgenden Gruppen, inkl. aller Untergruppen in diesen Gruppen sollen ins französische migriert werden. Bei allen andern Gruppen (und auch hier wieder in alle Untergruppen, soll das was bereits im Feld Bezeichung drin steht ins Deutsche Feld migriert werden.

Le Centre FR/ Die Mitte FR: https://db.die-mitte.ch/de/groups/158
Le Centre NE: https://db.die-mitte.ch/de/groups/164
Le Centre VD: https://db.die-mitte.ch/de/groups/174
PDC BE Jura sud: https://db.die-mitte.ch/de/groups/155
PDC GE: https://db.die-mitte.ch/de/groups/159
PDC JU: https://db.die-mitte.ch/de/groups/162
PDC VS. Romand: https://db.die-mitte.ch/de/groups/176
PPD TI: https://db.die-mitte.ch/de/groups/172

Vereinigungen: Hier bitte aufpassen, da innerhalb der Vereinigung einige Gruppen französisch sein sollen, andere deutsch. Die französischen sind die folgenden (auch hier jeweils mit den Untergruppen).

Femmes TI: https://db.die-mitte.ch/de/groups/108
Femmes FR: https://db.die-mitte.ch/de/groups/37563
Femmes JU: https://db.die-mitte.ch/de/groups/98
Femmes NE: https://db.die-mitte.ch/de/groups/100
Femmes VD: https://db.die-mitte.ch/de/groups/110
JDC FR/JCVP FR: https://db.die-mitte.ch/de/groups/241
JCVP GE: https://db.die-mitte.ch/de/groups/38742
JCVP JU: https://db.die-mitte.ch/de/groups/38800
JCVP NE: https://db.die-mitte.ch/de/groups/36851
JCVP TI: https://db.die-mitte.ch/de/groups/255
JCVP Valais romand: https://db.die-mitte.ch/de/groups/52966
Jeunes du Centre VD: https://db.die-mitte.ch/de/groups/257