ci: improve python

[EdAyers]

• [ ] version bump step
• [x] automatic release on pypi
• [ ] changelog?
• [ ] caching installs
• [x] get python 3.8 and 3.9 working