hk029
commented
6 years ago quick scan
硅谷的家长们越来越执着于让孩子们远离电子产品的屏幕了。一些家长认为，即使留给孩子的“屏幕时间”只有一点点，他们也可能会严重上瘾__，那么最好的做法，就是不让孩子碰到或者看到哪怕一块不停闪动__的长方形屏幕。毕竟，正是这些家长才如此深谙屏幕的诱惑力____。
不过，在 21 世纪，一个有工作的成年人很难做到在家里完全不看手机。如此这般，就像很多愿望___和理想化____的想法一样，雇人来做控制孩子的屏幕时间的这件事是一个更轻松的选择。
硅谷特色的保姆___就此登场——她们每天都要回到那个没有屏幕的年代。
从库比蒂诺到旧金山，逐步开始出现 “屏幕时间对孩子不好”这种共识__。因此，家长们开始请保姆将所有的手机、平板、电脑和电视一直保持在关闭和藏好的状态。更有一部分家长开始制定“零手机合同”，并让保姆签署。这种合同保证，不让孩子在未经许可____的情况下接触_____到任何带屏幕的设备。
在硅谷，“屏幕恐惧症”已经上升到了恐慌的级别。有自告奋勇者__已经开始在育儿论坛上发布疑似__在孩子边上玩手机的保姆的照片。如此来说，正是这些 __超刺激 ___ 虚拟世界“门户____”的建造者，也越来越害怕他们一手打造的产物了。
在圣何塞工作，并服务过一些禁止使用屏幕的家庭的保姆莎农·齐默尔曼说道：“大部分家长回到家里，还是机不离手__，也不去听孩子们在说些什么。这下我可成了那个拔掉游戏机电源线___的保姆了。”
硅谷的家长们越来越执着于让孩子们远离电子产品的屏幕了。一些家长认为，即使留给孩子的“屏幕时间”只有一点点，他们也可能会严重上瘾addictive，那么最好的做法，就是不让孩子碰到或者看到哪怕一块不停闪动glittering的长方形屏幕。毕竟，正是这些家长才如此深谙屏幕的诱惑力allure。
不过，在 21 世纪，一个有工作的成年人很难做到在家里完全不看手机。如此这般，就像很多愿望aspirations和理想化ideals的想法一样，雇人来做控制孩子的屏幕时间的这件事是一个更轻松的选择。
硅谷特色的保姆nanny就此登场——她们每天都要回到那个没有屏幕的年代。
从库比蒂诺到旧金山，逐步开始出现emerged “屏幕时间对孩子不好”这种共识consensus。因此，家长们开始请保姆将所有的手机、平板、电脑和电视一直保持在关闭和藏好的状态。更有一部分家长开始制定“零手机合同”，并让保姆签署。这种合同保证，不让孩子在未经许可unauthorized的情况下接触exposure到任何带屏幕的设备。
在硅谷，“屏幕恐惧症”已经上升到了恐慌panic的级别。有自告奋勇者Vigilantes已经开始在育儿论坛上发布疑似possible在孩子边上玩手机的保姆的照片。如此来说，正是这些 the very people超刺激 hyper-stimulating 虚拟世界“门户portal”的建造者，也越来越害怕他们一手打造的产物了。
在圣何塞工作，并服务过一些禁止使用屏幕的家庭的保姆莎农·齐默尔曼说道：“大部分家长回到家里，还是机不离手glued to phones，也不去听孩子们在说些什么。这下我可成了那个拔掉游戏机电源线cords的保姆了。”
day33 Silicon Valley nannies are phone police for kids
硅谷保姆是孩子们的“手机管家”
Silicon Valley parents are increasingly obsessed with keeping their children away from screens. Even a little screen time can be so deeply addictive, some parents believe, that it’s best if a child neither touches nor sees any of these glittering rectangles. These particular parents, after all, deeply understand their allure.
But it’s very hard for a working adult in the 21st century to live at home without looking at a phone. And so, as with many aspirations and ideals, it’s easier to hire someone to do this.
Enter the Silicon Valley nanny, who each day returns to the time before screens.
From Cupertino to San Francisco, a growing consensus has emerged that screen time is bad for kids. It follows that these parents are now asking nannies to keep phones, tablets, computers and TVs off and hidden at all times. Some are even producing no-phone contracts, which guarantee zero unauthorized screen exposure, for their nannies to sign.
The fear of screens has reached the level of panic in Silicon Valley. Vigilantes now post photos to parenting message boards of possible nannies using cellphones near children. Which is to say, the very people building these glowing hyper-stimulating portals have become increasingly terrified of them. And it has put their nannies in a strange position.
“Most parents come home, and they’re still glued to their phones, and they’re not listening to a word these kids are saying,” said Shannon Zimmerman, a nanny in San Jose who works for families that ban screen time. “Now I’m the nanny ripping out the cords from the PlayStations.”