fix test libp2p env

[tabcat]

primary focus is on cleaning up stuff from the helia migration and fixing the dht related tests

• [ ] clean up utils
• [ ] remove webrtc-star
• [ ] dht tests work reliably