make the editing interface know whether you're logged in or not

[alexrudnick]

Right now, it lets you try to add a translation, even though it's going to fail if you're not logged in.