Add VitePress docs

[hmakelin]

• Convert most of guide to Markdown to make it a bit more accessible
• Sphinx still used for docstrings and API docs
• Two-stage documentation build process where first reST docstrings are converted into Markdown, and then built into a static page with VitePress
• Documentation reviewed and updated