Restrict upload status changes

[cosa65]

Background There was a bug that was fixed here, in that PR's description there is an explanation about the problem and the fix.

It is clear that checks need to be established to make sure this can't happen again.

One way we could ensure this doesn't happen again is to change the flow to upload a sample file:

• Creating a sample file returns the sample file id (in POST /experiments/{experimentId}/samples/{sampleId}/sampleFiles/{sampleFileType})
• The endpoint to update the upload status of a sample file now requires the sample file id instead of the experiment, sampleId and sampleType. (Replace /experiments/{experimentId}/samples/{sampleId}/sampleFiles/{sampleFileType} with /sampleFiles/{sampleFileId}).
• It's important that the sampleFileId is only used during processUpload, it shouldn't be stored anywhere in redux. We want the browser to only be able to patch the uploadStatus while the upload is in progress, not after.

Goal

• Update the api with the new checks
• Update the ui with the new checks

[cosa65]

Removed the goal:

• Update the programmatic interface to fit the new api endpoints

Because there is already a ticket to make programmatic interface work again (it is already broken). I will update this other ticket with this change too