Closed mistermax80 closed 4 years ago
akasolace
commented
4 years ago In Italian lang this string
I guess this is non specific to Italian but should affect all language (except English) because the variable name get translated
@mistermax80 I suggest you do:
feedbackplugin.dataTooOld = <html>I tuoi dati non sono recenti, l’ultimo aggiornamento è {0}. Aggiorna i tuoi dati da Hattrick.</html>
and then use String.Format to pass your variable
mistermax80
commented
4 years ago sure It is not a issue on italian, but there is apostrophe and placeholder.
akasolace
commented
4 years ago @mistermax80 have you read my previous message ? I think it just come down to translating the variable name. If it is unclear to you, I can fix this tonight.
mistermax80
commented
4 years ago "download" is not a variable, it is only text. do you think the HO reads "download" as an variable? If you try italian lang and remove the apostrophe in the sentence, it works fine, for this I think the issue is the apostrophe and placeholder {0} in the same sentence. Anyway, in this moment I don't know how to resolve, so if you have time, you can try. Thanks.
In italian lang this string:
feedbackplugin.dataTooOld = I tuoi dati non sono recenti, l'ultimo aggiornamento è {0}. Aggiorna i tuoi dati da Hattrick (scarica).Appears:modifing the code as following, the message appears correctly traslated.
feedbackplugin.dataTooOld = <html>I tuoi dati non sono recenti, l’ultimo aggiornamento è {0}. Aggiorna i tuoi dati da Hattrick (scarica).</html>@akasolace I think, it can a issue on the java/text/MessageFormat.java uses for traslate message, but I didn't see if fix in message format or modify the text in poeditor. What do you think?