Translate doc in fr (reference #39).

[osaris]

Fix #39.

[osaris]

@Hywan @vonglasow can you please review the few lines I have translated. It's not as easy as I thought due to the quite specialized subject.

[Hywan]

@osaris The introduction is the most difficult part to translate.

[Hywan]

@osaris Excellent work! Keep going!

[osaris]

@Hywan thanks, I have fixed all your annotations except the `inconclusif`` because I haven't found this word in a french dictionary.

[Hywan]

@osaris But this is a term we use very often in the research domain, so you can use it, believe me :-).

[Hywan]

@osaris Also, “ambigu” is not correct, so I would go for “inconclusive” anyway.

[osaris]

@Hywan I didn't say it's not correct in english but it's not french and somebody speaking french can't find what it means in a dictionary. Imo we should keep in mind that this documentation isn't intended for expert of the domain and we should try to popularise our explanations as much as possible. The word conclusif exists in french so we write non conclusif and everybody is happy ?

[Hywan]

@osaris Ok for “non conclusif”.

[osaris]

@Hywan how do you translate "preambler" ?! And is "pré-état" a correct translation for "pre-state" ?

[Hywan]

preamble = préambule, so preambler = « préambuleur » (berk) = « gestionnaire de préambule »… good question! pre-state = pré-état, yes, that's correct!

[Hywan]

ping?

[osaris]

Still working (very slowly) on this one. I'm near the end of the hardest part, I'll try to finish this in the next 2 weeks.

[Hywan]

@osaris Great! It does not matter whether it's slow or not. Nothing is slow if you are a contributor :-).

[Hywan]

Do you need help dear :-)?

[Hywan]

\o/ 🎉

[vonglasow]

@osaris what is the status ? Do you need help about it ?

[osaris]

@vonglasow I would say "on hold" :-) I'm overloaded, if you can help, no problem. I'll update the progress on the corresponding issue right now.

[Hywan]

@osaris It's OK to be busy, not a problem! But if you are overloaded, ask help even if not related to Hoa ;-).

[vonglasow]

@osaris could you please check the checkbox which allow maintainers to push on your branch ? It's on the right of the page, search Allow edits from maintainers. I have fixed some typo and would like to push it.

[osaris]

@vonglasow done !