[Bug] Youtube video showing English subtitle instead of Chinese

[notwatermango]

Describe the bug When opening youtube video that has 2 subs: English, Chinese (Simplified), the App shows English subs

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Open App
2. Choose Jieba - Chinese 🐉
3. Click start （加油！）
4. Copy Paste https://www.youtube.com/watch?v=IJcxRAEtIuc
5. See 2 English subs, top and bottom

Expected behavior Can show Chinese subs on top

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: MacOS 15.0.1 (24A348)
• Miteiru Version 5.5.0 (5.5.0)

Additional context If there were a feature to change subtitle languages, this wouldn't be a big problem. I tried pressing O and P too.

[hockyy]

oh lol youre not the first person to find this bug, because its me. The youtube player is shit.

the english subtitle at the bottom is extended by the player i dont know how to remove it

the correct behavior is however, it should show three subtitles.

if i were you id probably download everything in local (including the subs) and plug it in manually

or you can try to debug it yourself im too lazy, will check when have time :p

[vinhyan]

Hi @hockyy @notwatermango! I'd like to give this a try please :)

Edit: unfortunately I couldn't install the app on my Mac (Intel chip). I downloaded the release 5.5.0 and followed Apple's instruction to install app from an unknown developer ,but still couldn't install. I didn't see a pkg for the newest release 5.6.0. Any suggestion would be helpful.

[hockyy]

I can't cross compile to Mac intel chip... I don't know how to lol. You can try to build it tho @vinhyan