search

holacracyone / Holacracy-Constitution-4.1-DUTCH

Dutch translation of the Holacracy Constitution 4.1
Other
10 stars 10 forks source link

Vertaling volgt niet de "Translation Guidelines" #5

Closed setpill closed 2 years ago

setpill commented 5 years ago

Met name de instructie dat het vertalingswerk op basis van de 4.1 release tag - en expliciet NIET obv de meest recente development versie - dient te gebeuren lijkt mogelijk ongedaan gemaakt te zijn door het feit dat de commit die deze "Translation Guidelines" toevoegt op de toenmalige development versie gebouwd is, ipv direct op de 4.1 tag. Het is mogelijk dat de vertaling van de constitutie/grondwet zelf obv de 4.1 tag gebeurd is - dit heb ik nog niet gecontroleerd, maar de (onvertaalde) appendices bevatten wijzigingen ten opzichte van de 4.1 tag.

diederickjanse commented 5 years ago

De vertaling stamt uit de tijd dat er nog geen development versie was, dus als het goed is is de hoofdtekst wel degelijk gebaseerd op 4.1. Ik heb de NL vertaling van de grondwet, incl. de appendices recent herzien en moet dat hier nog doorvoeren, dus ik zal hier even goed op letten!

setpill commented 5 years ago

Aan de hand van https://github.com/holacracyone/Holacracy-Constitution-4.1-DUTCH/compare/v4.1...108a79baf32d2eeeb50132e9ba281505f3dacb11 lijkt de NL vertaling van de grondwet inderdaad gebaseerd op de 4.1 tag (zie bijvoorbeeld sectie 1.1, definitie van een rol). Vertaalde appendices (obv 4.1) zie ik graag tegemoet :)