search

holacracyone / Holacracy-Constitution-5.0-GERMAN

4 stars 5 forks source link

5.5.2 Prozesswiederherstellung - Englischen Text entfernen #3

Closed denniswittrock closed 3 years ago

denniswittrock commented 3 years ago

5.5.2 Prozesswiederherstellung

Whenever an authorized party declares a Process Breakdown within a Circle, the following occurs:

(a) the Facilitator gains the authority to judge the logic and relevance of any arguments made to validate Proposals or Objections in the Circle; and (b) the Facilitator of the Super-Circle gains a Project to restore due-process within the Circle; and (c) the Facilitator of the Super-Circle gains the authority to take over as Facilitator or Secretary of the Circle; and (d) the Facilitator of the Super-Circle may assign an additional Circle Lead to the Circle for the duration of the Process Breakdown. Any decisions that person makes as Circle Lead supersede and prevent any conflicting decisions by another Circle Lead. These authorities end as soon as due process is restored in the Circle, as assessed by the Facilitator of the Super-Circle.

If the Circle in Process Breakdown has no Super-Circle, then the powers above all vest with its own Facilitator instead.

Wann immer eine befugte Partei ein Prozessversagen in einem Kreis erklärt, geschieht das Folgende:

(a) derdie Prozessmoderatorin erhält die Befugnis, Logik und Relevanz aller Argumente zu beurteilen, die gemacht wurden, um Vorschläge oder Einwände im Kreis geltend zu machen; und (b) derdie Prozessmoderatorin des Super-Kreises erhält ein Projekt, das ordentliche Verfahren im Kreis wiederherzustellen; und (c) derdie Prozessmoderatorin des Super-Kreises erhält die Befugnis, als Prozessmoderatorin oder Kreis-Sekretärin des Kreises zu übernehmen; und (d) derdie Prozessmoderatorin des Super-Kreises darf für die Dauer des Prozessversagens einen zusätzlichen Kreis-Lead zuweisen. Alle Entscheidungen, die diese Person als Kreis-Lead trifft, übertrumpfen und verhindern alle widersprechenden Entscheidungen einesr anderen Kreis-Leads. Diese Befugnisse enden, sobald entsprechend der Einschätzung desder Prozessmoderatorsin des Super-Kreises das ordentliche Verfahren im Kreis wieder hergestellt ist.

Falls der Kreis, der sich im Prozessversagen befindet, keinen Super-Kreis hat, dann gehen stattdessen alle obigen Befugnisse auf seinen eigenen Prozessmoderator*in über.

pscheuerer commented 3 years ago

Dieser Issue ist behoben. Vielen Dank für den Hinweis @denniswittrock