Use clean connection-end flow for connections tests

[HDegroote]

A bunch of connection tests relied on swallowing errors on the connection, because the other side force destroyed it. This PR makes them use a cleaner flow to end the connections, removing the error handlers. This can help catch unexpected errors in the future.