holgerbrandl
commented
9 years ago From karl.zei...@t-online.de on October 07, 2012 12:50:19
Nachtrag 1 Folgender Eintrag fehlt bisher ebenso: LearnDialog.button1.text=Lernen beenden [statt: stop learning]
From karl.zei...@t-online.de on October 07, 2012 20:59:33
Korrekturen: Rechtschreibung, Zeichen, Ausdruck, Übersetzung, Ergänzungen.
Gegenüber dem englischen Original fehlen in der deutschen Fassung bisher:
CardTableModel.noValidSlides=Enthält ungültige Karteikarten CatAction.parseDirDescription=Kopiert einen Verzeichnisbaum in ein Kategorieunterverzeichnis und fügt alle enthaltenen Lerndateien den enstprechenden Kategorien hinzu. CatAction.parseDirectory=Kategoriebaum hinzufügen CatAction.reallyDelete=Willst du die ausgewählte Kategorie <> wirklich löschen?
ExampleData.addexdata=Beispieldateien installieren
ExampleData.exampleswanted=Soll OpenCards einige Beispieldateien mit Karteikarten installieren? So lernst du OpenCards kennen, auch wenn du noch keine eigenen Karteikarten erstellt hast.
ExampleData.exdataCategoryName=Beispiele
ExampleData.title=Willkommen bei OpenCards!
ExceptionDialog.explanationArea.submitissue=Fehlerbericht senden
ExceptionDialog.explanationArea.whatshappend=Nach einem unerwarteten Fehler funktioniert OpenCards nicht mehr richtig. Starte OpenCards neu, um deine Karteikarten nicht zu beschädigen.
UpdateChecker.discardupdate=Nein, danke
UpdateChecker.getLatest=Hole dir die neuste OpenCards-Version
UpdateChecker.newocversion=Eine neue Version von OpenCards ist verfügbar.
UpdateChecker.updateinfo=Update-Hinweis
Attachment: translation_de.properties.patch
Original issue: http://code.google.com/p/opencards/issues/detail?id=42