chore: Upgrade generated UI core dependencies

[c12i]

The following core dependencies need to be upgraded with any potential breaking changes addressed:

• [x] @holochain-playground/cli
• [x] vite and vitest
• [x] react/ react-dom et al.
• [x] svelte et al.
• [x] vue et al.
• [x] lit et al.