Various updates to the CI

[maximlt]

• Clean up the workflows
• Allow the package and docs build workflows to run in dry-run mode
• Add CRON jobs to run the workflows every Sunday