Work around envs inside envs by using root conda for env creation.

[ceball]

Otherwise, envs are created inside envs, and then can't be found by name.