Populate workflow readmes

[droumis]

• also updates main readme with row-wise workflow table
• also renames neurodatagen imaging to ca_imaging

[droumis]

merging now.. will continue with the remaining workflows at a later time