Add RangeTool link bounds

[droumis]

• [x] Utlize https://github.com/holoviz/holoviews/pull/5800 args for initial ranges to RangeToolLink.. need now to pin holoviews>=1.17 (so don't merge until 1.17 is released)

• Set the zoomable/pannable extents on the main plots

  • [x] Instead of a hook, use the new "backend_opts"
  • Annoying quirk that the zooming out stops whenever it hits a single bound, rather than continuing to zoom out in the other directions.
  • Another annoyance: Can't set the hook on the RangeTool object (?) so you can still drag the RangeTool beyond the bounds of the linked plot.
  • Since 2016, there has been discussion of data-range-restricted interactivity being the default, but it hasn't been implemented :( https://github.com/holoviz/holoviews/issues/1019

• Why can I not add additional tools to the bokeh toobar of a HoloViews Overlay...?