ci: upgrading plantuml

[babakontheweb]

Upgrading our internal fork of the GH action to use Plantuml's own new plantuml/plantuml docker image.