Refactors attributedStringForIndex so it only applies margins when needed

[dzenbot]

Using 0 margins by default was causing bad image rendering. Works as expected now, for vertical and horizontal alignments.