Add documentation to configure carplay and apple watch actions visibility

[bgoncal]

Related to: https://github.com/home-assistant/core/pull/108355 and https://github.com/home-assistant/iOS/pull/2529